1
00:00:13,750 --> 00:00:15,708
- Hej!
- Da!

2
00:00:17,250 --> 00:00:18,583
Izvoli.

3
00:00:27,500 --> 00:00:30,333
Imao sam prijatelja koji je bio veliki igrač bejzbola.

4
00:00:30,416 --> 00:00:33,041
Hej. Hej, hej, hej. Ko ti je ovo dao?

5
00:00:33,125 --> 00:00:34,041
Deda.

6
00:00:34,125 --> 00:00:36,291
Da? Moram te držati na oku.

7
00:00:36,958 --> 00:00:38,166
Volim te, drugar.

8
00:00:39,291 --> 00:00:40,583
- Hej.
- Hej.

9
00:00:40,666 --> 00:00:41,666
Sretan četvrti.

10
00:00:41,708 --> 00:00:43,750
- Sećaš se Haydena.
- Hej, drago mi je da te ponovo vidim.

11
00:00:43,833 --> 00:00:46,666
- Isto tako. Drago mi je da te vidim.
- Hej. Dobrodošli. Imamo puno hrane.

12
00:00:46,750 --> 00:00:47,625
U redu.

13
00:00:47,708 --> 00:00:50,000
Evo ga.

14
00:00:50,083 --> 00:00:52,000
Hteo sam da upoznaš mog prijatelja Haydena.

15
00:00:52,083 --> 00:00:53,500
Hej, druže.

16
00:00:54,083 --> 00:00:57,208
Tvoja tetka Rachel mi je to rekla
već znate kako da date peticu.

17
00:00:58,041 --> 00:00:59,875
Gore visoko. U redu.

18
00:00:59,958 --> 00:01:01,083
Kasniš.

19
00:01:01,166 --> 00:01:02,083
Donio sam vino.

20
00:01:02,166 --> 00:01:04,125
- Onda ti je oprošteno.
- Hvala.

21
00:01:05,625 --> 00:01:07,083
Dakle, vas dvoje ponovo zajedno?

22
00:01:07,166 --> 00:01:09,166
Ne. Samo prijatelji.

23
00:01:12,250 --> 00:01:13,833
- Hej.
- Moram na nošu.

24
00:01:13,916 --> 00:01:16,166
Onda moramo da idemo na nošu.

25
00:01:20,166 --> 00:01:21,166
Hej, Hayden.

26
00:01:22,125 --> 00:01:23,125
Hvala ti.

27
00:01:23,791 --> 00:01:27,166
- Jesi li dao Matthewu sparkler?
- Jesam. Četvrti je jul.

28
00:01:27,250 --> 00:01:29,041
Pustiti trogodišnjaka da se igra vatrom?

29
00:01:30,416 --> 00:01:32,958
To je prskalica, Davide. To nije lampa.

30
00:01:40,041 --> 00:01:42,500
Ko je tip sa zanimljivom kosom?

31
00:01:44,666 --> 00:01:46,125
To je Kyle Bergin.

32
00:01:46,208 --> 00:01:49,416
Dave i ja smo išli s njim u srednju školu.
Svi su ga zvali Skank.

33
00:01:49,500 --> 00:01:52,250
Mora da su bile duge četiri godine,
takav nadimak.

34
00:01:52,333 --> 00:01:54,666
Svidjelo mu se ime. Skunk.

35
00:01:54,750 --> 00:01:57,083
Kao da je hteo da radi
za Nicky Fishera sa skoka.

36
00:02:05,708 --> 00:02:07,500
Sve u redu?

37
00:02:07,583 --> 00:02:08,750
U redu je.

38
00:02:30,708 --> 00:02:32,041
Budi miran.

39
00:02:35,666 --> 00:02:39,375
Ako je Hilde voljna da uđe u zapisnik
i priznaj da je lagala na postolju,

40
00:02:39,458 --> 00:02:42,666
bilo bi nam dovoljno da odemo u policiju
i dobiti novo suđenje.

41
00:02:42,750 --> 00:02:44,666
Ne želim novo suđenje.

42
00:02:45,625 --> 00:02:47,125
Samo želim svog sina nazad.

43
00:02:52,833 --> 00:02:55,166
u redu, dobro,
hajde da upadnemo u Haydenov ormar

44
00:02:55,833 --> 00:02:57,333
i pronađi Hilde Winslow.

45
00:03:01,416 --> 00:03:03,583
Šta ako se Hilde ne pojavi
da dobijem njenu poštu?

46
00:03:03,666 --> 00:03:05,500
Zauvijek ćemo stajati u Pošti?

47
00:03:06,333 --> 00:03:09,666
Jim nije mogao dobiti njenu adresu,
ali možda bi Adam mogao.

48
00:03:09,750 --> 00:03:11,083
On je policija, zar ne?

49
00:03:11,166 --> 00:03:14,958
Adam i Filip su rizikovali sve zbog mene.
Neću od njih tražiti više pomoći.

50
00:03:15,041 --> 00:03:16,166
Shvatam.

51
00:03:17,000 --> 00:03:20,916
Pa, iznajmljujem poštanski pretinac blizu moje kuće.
Pretpostavljam da Hilde radi istu stvar.

52
00:03:21,000 --> 00:03:23,875
Tako da znamo njen opšti komšiluk.

53
00:03:23,958 --> 00:03:26,041
Mogli bismo otići tamo,
pazite na poštu,

54
00:03:26,125 --> 00:03:29,333
i mogao bih krstariti okolo,
vidi da li je napolju.

55
00:03:29,416 --> 00:03:30,583
Moglo bi se posrećiti.

56
00:03:31,791 --> 00:03:34,500
Da li su tvoja sestra i David bili bliski
kad ste se vas dvoje vjenčali?

57
00:03:34,583 --> 00:03:38,041
Pa, David i ja smo se upoznali
naša prva godina u Amherstu,

58
00:03:38,125 --> 00:03:41,208
pa pretpostavljam da ga je Rachel poznavala
dokle god imam.

59
00:03:41,833 --> 00:03:44,125
A kada ste vas dvoje zadnji put razgovarali?

60
00:03:44,916 --> 00:03:46,291
Prošle sedmice.

61
00:03:46,375 --> 00:03:49,083
Ona mi pomaže
isplaniraj moj baby shower, pa…

62
00:03:49,166 --> 00:03:51,541
Jeste li znali da je bila u Briggsu
u posjeti bivšem mužu

63
00:03:51,625 --> 00:03:52,833
dan pre nego što je pobegao?

64
00:03:52,916 --> 00:03:53,916
br.

65
00:03:54,458 --> 00:03:57,958
Bilo koji razlog zašto vaš bivši muž
možda ide u Njujork?

66
00:03:58,041 --> 00:04:01,375
Ne. Misliš li da on tamo ide?

67
00:04:03,583 --> 00:04:07,291
Ako vas sestra kontaktira,
morate nas odmah nazvati.

68
00:04:07,375 --> 00:04:08,791
Mogu vam pokazati.

69
00:04:19,166 --> 00:04:21,541
Obavijestite nas
ako postoji nešto što možemo učiniti da pomognemo.

70
00:04:21,625 --> 00:04:23,583
Hvala ti.

71
00:04:25,625 --> 00:04:28,375
Upravo si lagao FBI.
Znate li koliko je to ozbiljno?

72
00:04:28,458 --> 00:04:29,833
Ne znamo šta se dogodilo.

73
00:04:29,916 --> 00:04:32,125
Zvala te je iz Mainea
dan pre nego što je pobegao.

74
00:04:32,208 --> 00:04:34,517
Ne mislite da je FBI,
mogu li provjeriti tvoju telefonsku evidenciju?

75
00:04:34,541 --> 00:04:37,166
- Šta da radim?
- Reci im istinu.

76
00:04:37,250 --> 00:04:40,041
- Ona je moja sestra.
- Razumem to, razumem.

77
00:04:40,125 --> 00:04:42,750
Ali tvoja sestra…
Ona će te poslati u zatvor.

78
00:04:44,750 --> 00:04:46,416
Moram da se spremim za ovu akciju prikupljanja sredstava.

79
00:05:00,375 --> 00:05:01,666
Sarah. Hej.

80
00:05:01,750 --> 00:05:05,166
Pa sam se nadao da hoćeš
reci dobru reč za mene sa Maxom.

81
00:05:05,250 --> 00:05:07,708
- O čemu?
- Da se udružimo kada odeš.

82
00:05:07,791 --> 00:05:09,166
Kako znaš za to?

83
00:05:09,250 --> 00:05:12,166
Imam drugara u kancelariji u Sijetlu.
Čekaj, nisi mu još rekao?

84
00:05:12,250 --> 00:05:14,166
Nekako smo u sredini
o lovu na ljude ovde.

85
00:05:14,250 --> 00:05:16,767
Dobro, pa, bila bi šteta da je pronašao
pre nego što si imao priliku da mu kažeš.

86
00:05:16,791 --> 00:05:19,458
Naravno, rado ću vam učiniti uslugu.
Zadrži to za sebe.

87
00:05:19,541 --> 00:05:20,833
Suptilno.

88
00:05:23,500 --> 00:05:25,708
- Tajni tim je na mestu?
- Od sinoć.

89
00:05:25,791 --> 00:05:28,416
I doveo sam takt agente
iz Brooklyna da proširimo našu pokrivenost.

90
00:05:28,500 --> 00:05:29,500
Mobilna komanda?

91
00:05:29,583 --> 00:05:31,934
Kombi za nadzor u uličici
iza ugla od Hilde.

92
00:05:31,958 --> 00:05:33,958
DOT je spreman za saobraćaj.

93
00:05:39,625 --> 00:05:41,125
Novosti kažu da vas je uzeo za taoca.

94
00:05:41,208 --> 00:05:42,208
br.

95
00:05:43,125 --> 00:05:45,875
Adam i ja smo ga izbili.
To je bio jedini način da ga zaštitim.

96
00:05:46,541 --> 00:05:47,541
Štiti ga od čega?

97
00:05:48,416 --> 00:05:51,541
Rachel Mills je došla u posjetu Davidu.

98
00:05:51,625 --> 00:05:54,833
Pokazala mu je fotografiju malog dječaka
star oko 8 godina.

99
00:05:54,916 --> 00:05:57,208
Snimljeno je u zabavnom parku
prije nekoliko sedmica.

100
00:05:57,291 --> 00:05:59,791
David vjeruje dječaku
na fotografiji je Matthew.

101
00:05:59,875 --> 00:06:01,166
sta?

102
00:06:03,041 --> 00:06:05,291
Sahranili smo ga, Filipe. Bio si tamo.

103
00:06:05,375 --> 00:06:07,208
Odmah nakon što je David vidio fotografiju,

104
00:06:07,291 --> 00:06:10,125
bilo je uzastopnih pokušaja
napravio na njegovom životu.

105
00:06:10,208 --> 00:06:12,125
Ne mislim da su bile slučajnost.

106
00:06:12,208 --> 00:06:14,250
Mislim da su se desili
jer je David vidio tu fotografiju.

107
00:06:14,333 --> 00:06:17,333
Šta ako smo pogriješili
o tome šta se dogodilo te noći?

108
00:06:17,416 --> 00:06:18,916
Sve je upućivalo na njega.

109
00:06:20,583 --> 00:06:22,000
Ne sve.

110
00:06:24,291 --> 00:06:26,375
- O čemu on priča, Leni?
- Ništa.

111
00:06:26,458 --> 00:06:29,416
Da se nisi usudio to učiniti. Ne o ovome.

112
00:06:29,500 --> 00:06:31,916
Hilde Winslow je lagala na tribini.

113
00:06:32,750 --> 00:06:35,000
David nije zakopao palicu
u šumi te noći.

114
00:06:35,083 --> 00:06:37,208
Kako si to mogao znati?

115
00:06:37,833 --> 00:06:38,875
Jer jesmo.

116
00:06:43,250 --> 00:06:44,833
noc ubistva,

117
00:06:44,916 --> 00:06:48,083
odgovorni službenici,
shvatili su ko je David.

118
00:06:49,416 --> 00:06:50,500
Zvali su me.

119
00:06:53,250 --> 00:06:55,458
Bio sam na mjestu prije detektiva.

120
00:06:56,666 --> 00:06:57,750
Našao sam palicu.

121
00:06:58,958 --> 00:07:02,083
Znala sam da David nikada neće
svjesno povrijedio Matthewa.

122
00:07:02,166 --> 00:07:04,083
Morao je biti noćni teror.

123
00:07:04,166 --> 00:07:06,791
Uspaničio sam se. Zvao sam Filipa.

124
00:07:07,375 --> 00:07:09,500
I mi smo ga zakopali.

125
00:07:12,375 --> 00:07:15,916
Mislio sam mozda bez oruzja ubistva,

126
00:07:16,000 --> 00:07:17,291
sišao bi.

127
00:07:18,541 --> 00:07:20,750
Moramo nekome reći.

128
00:07:21,375 --> 00:07:24,916
Šta im reći, Soph?
Oružje ubistva je bilo u kući?

129
00:07:25,000 --> 00:07:26,916
To ga čini još više krivim.

130
00:07:28,000 --> 00:07:29,375
šta smo uradili,

131
00:07:29,958 --> 00:07:32,625
uradili smo zato
mislili smo da je David to uradio.

132
00:07:33,666 --> 00:07:35,250
Ali ako je Matthew još živ,

133
00:07:35,333 --> 00:07:40,125
to znači da je neko drugi iza
sve sto se desilo te noci.

134
00:07:41,833 --> 00:07:43,500
I još su tamo.

135
00:08:09,750 --> 00:08:10,916
Hej, ja sam.

136
00:08:12,458 --> 00:08:13,833
Moramo razgovarati.

137
00:08:17,333 --> 00:08:18,833
- Hvala puno.
- Uživajte.

138
00:08:26,875 --> 00:08:28,208
- Hej.
- Hej.

139
00:08:28,291 --> 00:08:31,125
Davidov bijeg je u svim vijestima.
gdje si ti

140
00:08:31,916 --> 00:08:33,000
Ja sam u Njujorku.

141
00:08:33,500 --> 00:08:35,791
Ti ideš za Hilde Winslow,
zar ne?

142
00:08:35,875 --> 00:08:36,750
Jim…

143
00:08:36,833 --> 00:08:39,125
Znam da tražiš
za put nazad.

144
00:08:39,208 --> 00:08:42,791
Ako je pola onoga što si mi rekao istina,
a David je zaista nevin,

145
00:08:42,875 --> 00:08:45,791
ovo je priča života.

146
00:08:45,875 --> 00:08:49,791
U redu, pa, ovo nije priča.
Radi se o pronalaženju Matthewa.

147
00:08:49,875 --> 00:08:51,375
Zašto ne može biti oboje?

148
00:08:53,500 --> 00:08:55,041
Slušaj, moram da idem.

149
00:09:05,375 --> 00:09:06,666
Nema traga od Hilde?

150
00:09:06,750 --> 00:09:08,291
- Ne. Ti?
- Ne.

151
00:09:09,250 --> 00:09:11,458
Prošetao svakom ulicom
u radijusu od tri bloka

152
00:09:11,541 --> 00:09:15,416
do poziva sirene
sira i sosa me je odvratilo.

153
00:09:20,541 --> 00:09:21,750
Vau.

154
00:09:21,833 --> 00:09:23,541
To je dobro. Zaboravila sam koliko je to dobro.

155
00:09:23,625 --> 00:09:25,958
Vidiš? Da ste dozvolili posetioce,

156
00:09:26,750 --> 00:09:29,083
Mogao sam da ti ukradem parče iz Sal's.

157
00:09:30,541 --> 00:09:31,708
Zašto nisi?

158
00:09:32,750 --> 00:09:35,083
Valjda sam se osjećao kao da želim nestati.

159
00:09:36,625 --> 00:09:37,791
Shvatam to.

160
00:09:43,250 --> 00:09:45,050
Treba nam samo njena adresa
iz pošte, zar ne?

161
00:09:45,125 --> 00:09:47,416
Da, koji je u poštanskom sandučetu.

162
00:09:47,500 --> 00:09:50,083
Rekao si da iznajmljuješ kutiju u Revereu,
pa imaš ključ?

163
00:09:50,166 --> 00:09:51,833
- Zašto?
- Samo mi ga daj.

164
00:09:51,916 --> 00:09:53,416
Evo. Koji je njen broj?

165
00:09:53,958 --> 00:09:55,750
- Četrdeset dva.
- U redu.

166
00:09:55,833 --> 00:09:58,375
Ti... Hoćeš li mi reći svoj plan?

167
00:09:58,458 --> 00:09:59,666
Gdje je zabava u tome?

168
00:10:18,875 --> 00:10:20,458
Prokletstvo.

169
00:10:20,541 --> 00:10:21,625
Izvinite.

170
00:10:21,708 --> 00:10:23,208
Šta mogu učiniti za vas?

171
00:10:23,750 --> 00:10:27,041
Pokušavam dobiti poštu za moju mamu,
i ključ se pokvario.

172
00:10:27,125 --> 00:10:28,500
Zaglavljeno je u bravi.

173
00:10:29,166 --> 00:10:30,708
Bila je to jedna od tih sedmica.

174
00:10:30,791 --> 00:10:32,767
Ne bi slučajno imao
glavni ključ ili tako nešto

175
00:10:32,791 --> 00:10:34,250
da ga možete dobiti sa druge strane?

176
00:10:34,333 --> 00:10:36,125
Njeno ime je Harriet Winchester.

177
00:10:47,791 --> 00:10:49,625
- Drago mi je da te vidim.
- Drago mi je da te vidim.

178
00:10:54,541 --> 00:10:57,666
- Samo moram uzeti ovo. U redu? Izvini.
- Naravno, da.

179
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
halo?

180
00:11:02,041 --> 00:11:03,041
Zdravo.

181
00:11:03,458 --> 00:11:05,125
Moj Bože, Rachel.

182
00:11:05,750 --> 00:11:08,416
sta se desava?
Pokušavao sam te nazvati.

183
00:11:09,000 --> 00:11:10,250
Znam. Žao mi je.

184
00:11:10,916 --> 00:11:12,791
Molim te reci mi da nisi sa Davidom.

185
00:11:12,875 --> 00:11:13,875
jesam.

186
00:11:14,458 --> 00:11:16,041
Ali mogu objasniti zašto.

187
00:11:18,208 --> 00:11:20,458
Bože moj. ja…

188
00:11:20,541 --> 00:11:22,333
Ne bih trebao razgovarati s tobom.

189
00:11:22,416 --> 00:11:23,875
Mogu li vam samo reći zašto?

190
00:11:23,958 --> 00:11:26,250
Ne. Nije me briga, ok?

191
00:11:26,333 --> 00:11:29,541
Nije me briga zašto si to uradio
ili šta radiš u Njujorku.

192
00:11:29,625 --> 00:11:31,333
Čekaj, kako znaš da smo u New Yorku?

193
00:11:31,416 --> 00:11:33,416
Jer FBI agent
bio u mojoj kući jutros

194
00:11:33,500 --> 00:11:36,750
govoreći mi da li sam se čuo s tobom,
Morao sam ih nazvati.

195
00:11:37,458 --> 00:11:40,208
Daj mi jedan razlog
zašto vas oboje ne prijavim.

196
00:11:40,291 --> 00:11:41,458
Radi se o Matthewu.

197
00:11:44,375 --> 00:11:45,708
Mislimo da je živ.

198
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
Cheryl?

199
00:11:52,458 --> 00:11:53,916
Zašto bi mi to rekao?

200
00:11:54,000 --> 00:11:56,166
To je istina, u redu? ja…

201
00:11:56,916 --> 00:11:58,416
Zato pomažem Davidu.

202
00:11:58,500 --> 00:11:59,666
Prestani.

203
00:12:01,291 --> 00:12:03,541
Mislimo da je živ, Cheryl.

204
00:12:05,416 --> 00:12:07,125
Mislimo da je Matthew živ.

205
00:12:25,875 --> 00:12:27,416
jesi li dobro, draga?

206
00:12:30,750 --> 00:12:32,166
Da.

207
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
Izvolite.

208
00:12:47,875 --> 00:12:49,000
Hvala ti.

209
00:12:50,583 --> 00:12:52,125
Je li sve u redu?

210
00:12:52,208 --> 00:12:53,541
Samo hormoni.

211
00:12:55,583 --> 00:12:58,208
Ja sam Gertrude, usput. Zadovoljstvo mi je.

212
00:12:59,791 --> 00:13:02,250
Cheryl Dreason.

213
00:13:04,208 --> 00:13:05,416
Dr. Dreason, zapravo.

214
00:13:05,500 --> 00:13:09,916
Ovo je moja akcija prikupljanja sredstava i evo me
raspada se u ženskom toaletu.

215
00:13:10,000 --> 00:13:13,500
Gluposti. Trudnoća može biti
prilično emotivan tobogan,

216
00:13:13,583 --> 00:13:14,875
ako sjećanje ne vara.

217
00:13:14,958 --> 00:13:17,750
bio je to težak dan,

218
00:13:17,833 --> 00:13:22,458
i... sada moram da idem
i održati ovaj veliki govor.

219
00:13:23,208 --> 00:13:27,125
Izvini. Obično se ne otvaram
strancima u kupatilu.

220
00:13:27,208 --> 00:13:29,958
Pa, onda je to dobra stvar
nismo više stranci, zar ne?

221
00:13:31,458 --> 00:13:33,291
Zadrži ga. Uvijek nosim rezervni.

222
00:13:34,083 --> 00:13:35,375
Previše si ljubazan.

223
00:13:35,958 --> 00:13:39,458
Sretno. Nešto mi govori
odlično ćeš se snaći.

224
00:13:53,791 --> 00:13:54,916
Harriet Winchester,

225
00:13:55,000 --> 00:13:58,708
a.k.a. Hilde Winslow,
18 Mercer Court, Stan 3B.

226
00:13:59,500 --> 00:14:01,416
FBI zna da smo u New Yorku, Davide.

227
00:14:02,291 --> 00:14:03,500
Kako?

228
00:14:04,166 --> 00:14:05,250
Upravo sam razgovarao sa Cheryl.

229
00:14:05,333 --> 00:14:07,708
Bili su u njenoj kući,
pitam zašto si možda ovdje.

230
00:14:09,000 --> 00:14:10,125
To je Matthewov dosije.

231
00:14:10,208 --> 00:14:11,875
Zaokružio sam Hildeino ime u svojim bilješkama.

232
00:14:11,958 --> 00:14:14,250
Mora da su ga našli
i sastaviti ga.

233
00:14:14,333 --> 00:14:16,291
Oni će nas čekati.

234
00:14:32,875 --> 00:14:33,875
Mackenzie.

235
00:14:34,541 --> 00:14:35,708
Burroughs.

236
00:14:36,375 --> 00:14:38,791
- Prošlo je dosta vremena.
- Konačno su te učinili za narednika?

237
00:14:39,875 --> 00:14:42,458
- Kako se držiš, Leni?
- Šta se dešava, Murph?

238
00:14:42,958 --> 00:14:43,958
Zašto smo ovde?

239
00:14:44,708 --> 00:14:47,041
Jutros smo dobili poziv
o skrnavljenju.

240
00:14:52,250 --> 00:14:53,250
sta dodjavola?

241
00:14:53,750 --> 00:14:55,750
Lenny, možda bi trebalo da me pustiš da uradim ovo.

242
00:15:07,458 --> 00:15:10,083
Isuse Hriste. ko je ovo uradio?

243
00:15:13,125 --> 00:15:15,041
- Ko je ovo uradio?
- Još ne znamo.

244
00:15:15,125 --> 00:15:18,833
Da? Pa, to je od mog unuka
prazan kovčeg na dnu rupe.

245
00:15:18,916 --> 00:15:21,000
- Dakle, možda bi želeo da se baviš time.
- U redu.

246
00:15:21,083 --> 00:15:22,500
Šta ti znaš, Murph?

247
00:15:22,583 --> 00:15:24,623
Neki tip iz ekipe za održavanje
rekao je da je video kamion

248
00:15:24,666 --> 00:15:26,416
napuštaju teren rano jutros.

249
00:15:26,500 --> 00:15:28,208
Crna Toyota Tundra.

250
00:15:28,291 --> 00:15:31,416
Malo oštećenje na levom zadnjem braniku.
Naći ćemo ga, Lenny.

251
00:15:31,500 --> 00:15:32,916
Da, hej, Murph…

252
00:15:33,875 --> 00:15:34,708
Hvala puno.

253
00:15:34,791 --> 00:15:36,208
Da, kladite se.

254
00:15:38,958 --> 00:15:40,375
Šta ako je to bio David?

255
00:15:41,333 --> 00:15:43,125
Šta ako se vrati ovamo?

256
00:15:44,791 --> 00:15:46,333
Mislim da nije.

257
00:15:59,416 --> 00:16:00,416
Provjera perimetra.

258
00:16:01,208 --> 00:16:02,208
Nema znaka.

259
00:16:03,000 --> 00:16:03,916
Nema znaka.

260
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
Nema znaka.

261
00:16:06,791 --> 00:16:10,458
Poslovna žena se pretvarala
da pozovem taksi na pola sata.

262
00:16:11,041 --> 00:16:13,416
I da ne budem kritičan
naših radnika državne službe,

263
00:16:13,500 --> 00:16:17,041
ali lokalni poštar je organizirao
njegovu torbu otkad smo stigli.

264
00:16:17,125 --> 00:16:18,458
Kako ću ući?

265
00:16:18,541 --> 00:16:19,750
Bojim se da nisi.

266
00:16:20,791 --> 00:16:22,125
Potreban nam je plan B.

267
00:16:22,208 --> 00:16:24,458
Ne postoji ni jedan. Hilde je jedini trag.

268
00:16:25,041 --> 00:16:26,721
Možda ima izlaz za servis.

269
00:16:26,750 --> 00:16:28,083
To će biti pokriveno.

270
00:16:28,166 --> 00:16:31,416
Mogli bismo je pokušati izvući.
Pozovite prijetnju bombom ili tako nešto.

271
00:16:32,750 --> 00:16:34,208
Ok, šta ako uđem? zar ne?

272
00:16:34,291 --> 00:16:36,250
Mogu joj postaviti sva ista pitanja.

273
00:16:36,333 --> 00:16:38,750
Mislim, ti si bjegunac, zar ne?
Ne ja.

274
00:16:38,833 --> 00:16:40,791
Moramo pretpostaviti da i oni vas jure.

275
00:16:41,625 --> 00:16:42,791
Dobra poenta.

276
00:16:50,375 --> 00:16:51,541
Uzmi moj plamenik.

277
00:16:51,625 --> 00:16:53,000
Imam ideju.

278
00:16:53,708 --> 00:16:54,875
Chopra, jesi li dobro?

279
00:16:54,958 --> 00:16:58,250
jesam. Možeš računati na mene
kao poslednja linija odbrane, šefe.

280
00:17:01,500 --> 00:17:04,375
Hej, moram razgovarati s tobom
o nečemu kasnije.

281
00:17:04,458 --> 00:17:06,250
Pa, da pogodim.

282
00:17:06,333 --> 00:17:10,333
Julie nije bila u tvojoj kancelariji jučer
da pričamo o TikTok videu.

283
00:17:11,500 --> 00:17:13,458
Da li se ikada umoriš
da zna sve?

284
00:17:13,541 --> 00:17:14,541
br.

285
00:17:17,875 --> 00:17:20,083
Sranje. Je li to Rachel Mills?

286
00:17:20,958 --> 00:17:22,500
- Gde?
- Tamo.

287
00:17:23,666 --> 00:17:24,666
Neka sam proklet.

288
00:17:25,250 --> 00:17:29,208
Da li neko viđa Burroughsa?
Hajde ljudi, da li ga neko vidi?

289
00:17:31,583 --> 00:17:34,625
Budite savjetovani, Rachel Mills
približava se zgradi.

290
00:17:34,708 --> 00:17:36,708
Alfa tim, useli se i uzmi je.

291
00:17:38,833 --> 00:17:39,833
FBI!

292
00:17:40,458 --> 00:17:41,375
Stani tu.

293
00:17:41,458 --> 00:17:43,708
Pokažite nam svoje ruke, odmah!

294
00:17:43,791 --> 00:17:45,041
Vau, vau.

295
00:17:45,541 --> 00:17:48,291
Okrenite se, stavite ruke na glavu.
Spojite prste.

296
00:17:49,125 --> 00:17:50,375
Ok, ok! Hej, hej, hej.

297
00:18:06,000 --> 00:18:09,083
Ovo je Bravo 2.
Rachel Mills je u pritvoru.

298
00:18:09,708 --> 00:18:12,583
- Je li sve u redu?
- Da, gospođo. Samo se vrati unutra.

299
00:18:16,333 --> 00:18:18,083
- Ne pucaj!
- Vrati se unutra.

300
00:18:19,041 --> 00:18:20,041
Tamo.

301
00:18:22,166 --> 00:18:23,333
U redu.

302
00:18:30,291 --> 00:18:33,208
Stani! Stani! Sedi dole! Sedi dole!

303
00:18:33,291 --> 00:18:35,875
- Molim te, nemoj me povrijediti.
- Na mom suđenju lagao si na optuženičkoj klupi.

304
00:18:35,958 --> 00:18:38,625
Ne, ti si to uradio.
Video sam te kako zakopavaš šišmiša u šumi.

305
00:18:38,708 --> 00:18:41,148
nemam šta da izgubim,
pa ako nastaviš da lažeš, ubiću te.

306
00:18:43,250 --> 00:18:44,541
Mills.

307
00:18:45,583 --> 00:18:47,416
Ja sam agent Vilijams. Ovo je agent Greer.

308
00:18:48,208 --> 00:18:50,458
Dakle, želite da nam kažete
gdje je David Burroughs?

309
00:18:50,541 --> 00:18:51,833
Kako bih ja to znao?

310
00:18:51,916 --> 00:18:53,541
Izvukli smo podatke o vašim mobilnim telefonima.

311
00:18:53,625 --> 00:18:56,375
Znamo da te je zvao
odmah nakon što je pobegao.

312
00:18:56,458 --> 00:18:59,375
Što je kada
napustio si restoran da odeš po njega.

313
00:18:59,458 --> 00:19:01,375
Ko ti je rekao da lažeš?

314
00:19:02,041 --> 00:19:03,375
Ko ima mog sina?

315
00:19:03,458 --> 00:19:04,791
o cemu pricas?

316
00:19:04,875 --> 00:19:05,958
Uzeli su ga.

317
00:19:07,375 --> 00:19:09,916
Ljudi koji su ti rekli da lažeš.

318
00:19:11,000 --> 00:19:14,333
To je... To nije moguće.
Oni... Rekli su mi da si to uradio.

319
00:19:14,416 --> 00:19:16,458
Da ćeš se izvući.

320
00:19:17,041 --> 00:19:18,125
ko ti je rekao?

321
00:19:19,583 --> 00:19:21,000
Ne mogu. Ubiće me.

322
00:19:21,083 --> 00:19:22,750
Evo kako će ovo funkcionirati.

323
00:19:22,833 --> 00:19:25,583
Reći ćeš nam sve što znaš,

324
00:19:25,666 --> 00:19:29,041
i ako se pokažete korisnim
pomažući nam da uhvatimo Davida,

325
00:19:29,125 --> 00:19:32,791
mogli bismo razmisliti o sklapanju dogovora
da smanjite svoje troškove.

326
00:19:32,875 --> 00:19:36,666
- Što uključuje saučesništvo u ubistvu.
- Šta?

327
00:19:36,750 --> 00:19:40,208
Odvezli ste Davida kod policajca Teda Vessona
kući, gde ga je pogubio.

328
00:19:40,291 --> 00:19:45,500
Rachel, to je doživotna robija,
pa morate razmisliti prije nego što odgovorite.

329
00:19:47,166 --> 00:19:48,541
Dajte mi njihova imena.

330
00:20:02,083 --> 00:20:04,916
To je tvoja ćerka, zar ne?
Ona je bila učiteljica? sjećam se.

331
00:20:06,375 --> 00:20:07,583
To je Elle.

332
00:20:09,000 --> 00:20:11,583
Roditelj bi uradio sve
kako bi svoje dijete zaštitili.

333
00:20:11,666 --> 00:20:13,916
I nisam mogao zaštititi Matthewa te noći.

334
00:20:14,625 --> 00:20:16,375
Zato sve ovo radim.

335
00:20:17,416 --> 00:20:18,416
To je to.

336
00:20:18,500 --> 00:20:21,666
Zato sam lagao. Da je zaštitim.

337
00:20:22,666 --> 00:20:24,291
Elle je imala problem sa kockanjem.

338
00:20:24,916 --> 00:20:27,041
Jednog dana, čovjek se pojavi na mojim vratima.

339
00:20:27,125 --> 00:20:29,250
On mi kaže
da si prebio svog sina na smrt

340
00:20:29,333 --> 00:20:32,666
i da ako pomognem da te sklonim,
oprostiće joj dug.

341
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
Koji covek?

342
00:20:34,166 --> 00:20:35,416
Nije mi rekao svoje ime,

343
00:20:35,500 --> 00:20:38,875
ali je imao crnu kosu
sa bijelim pramenom koji prolazi kroz njega.

344
00:20:38,958 --> 00:20:40,250
Skunk.

345
00:20:42,375 --> 00:20:45,500
Rekao je da nemam izbora.
Rekao mi je za koga je radio.

346
00:20:46,541 --> 00:20:47,833
Nicky Fisher.

347
00:20:50,500 --> 00:20:52,583
Gdje je David?

348
00:20:52,666 --> 00:20:54,083
Iskreno ne znam.

349
00:20:54,166 --> 00:20:56,666
Ne znaš? Da, ok. Uživajte u zatvoru.

350
00:20:56,750 --> 00:20:57,750
Hajde.

351
00:20:59,625 --> 00:21:02,541
U redu. Ok, dobro.
Došao sam da razgovaram sa Hilde Winslow.

352
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
o čemu?

353
00:21:04,541 --> 00:21:05,625
Lagala je na stalku.

354
00:21:05,708 --> 00:21:07,000
Zašto bi lagala?

355
00:21:07,083 --> 00:21:09,833
ne znam,
ali je nakon suđenja promijenila ime.

356
00:21:09,916 --> 00:21:12,458
Prodala je svoju kucu,
i ona je u suštini nestala.

357
00:21:12,541 --> 00:21:13,875
To vam se ne čini čudnim?

358
00:21:13,958 --> 00:21:15,958
Pa se preselila. Pa šta?

359
00:21:16,458 --> 00:21:17,666
Pa, šta ako je David nevin?

360
00:21:17,750 --> 00:21:20,000
Zato i grade zatvore.
Svi su nevini.

361
00:21:20,083 --> 00:21:22,333
Ako si stvarno došao ovamo
razgovarati sa Hilde Winslow,

362
00:21:22,416 --> 00:21:24,083
zašto ste onda čekali tako dugo da nam kažete?

363
00:21:34,583 --> 00:21:36,083
Jer ona odugovlači.

364
00:21:38,958 --> 00:21:40,375
Burroughs je unutra.

365
00:21:41,250 --> 00:21:43,750
Sve jedinice, Burroughs je unutra
stan.

366
00:21:43,833 --> 00:21:45,500
Treci sprat, jedinica B, useljiv.

367
00:21:48,000 --> 00:21:49,291
Sranje.

368
00:21:50,708 --> 00:21:52,791
Žao mi je što sam lagao. Pusti me da ti pomognem.

369
00:21:52,875 --> 00:21:54,958
Postoji požarni izlaz
kroz prozor moje spavaće sobe.

370
00:21:55,041 --> 00:21:57,000
To... Odvešće te na ulicu.

371
00:22:09,708 --> 00:22:10,916
Burroughs, stani!

372
00:22:16,958 --> 00:22:18,500
On... Izašao je kroz prozor spavaće sobe.

373
00:22:22,500 --> 00:22:24,291
On je na krovu.

374
00:22:24,375 --> 00:22:26,708
Daj mi pticu u zrak.
Zaključajte ove ulice.

375
00:22:26,791 --> 00:22:28,375
Agent Greer je u potjeri.

376
00:22:36,541 --> 00:22:37,666
Stani!

377
00:23:01,625 --> 00:23:02,625
Stani!

378
00:23:54,208 --> 00:23:57,458
David Burroughs, diži ruke!

379
00:23:58,666 --> 00:24:01,166
Ruke gore i siđi sa platforme!

380
00:24:01,250 --> 00:24:02,416
Ne mogu se vratiti.

381
00:24:07,625 --> 00:24:09,541
Ne! Ne! Sranje!

382
00:24:23,875 --> 00:24:27,666
Osumnjičeni je posljednji put viđen na Merceru.
Zahtijevam sigurnosnu kopiju za pregled područja.

383
00:24:39,250 --> 00:24:40,875
Hilde Winslow je.

384
00:24:40,958 --> 00:24:44,208
David Burroughs je upravo bio u mom stanu
postavlja pitanja o svom sinu.

385
00:24:44,291 --> 00:24:45,750
Jesu li ga policajci uhvatili?

386
00:24:45,833 --> 00:24:47,708
Ne. Ne, pobegao je.

387
00:24:48,541 --> 00:24:51,416
Šta ako se vrati?
Šta da radim?

388
00:24:51,500 --> 00:24:54,125
Samo drži jezik za zubima.

389
00:24:55,625 --> 00:24:57,083
Na putu sam.

390
00:25:29,958 --> 00:25:30,958
Adame?

391
00:25:35,833 --> 00:25:36,833
Adame?

392
00:25:38,458 --> 00:25:39,666
tata?

393
00:25:43,208 --> 00:25:44,416
Lenny?

394
00:25:47,541 --> 00:25:48,541
sta nije u redu?

395
00:25:48,625 --> 00:25:51,208
Zaista ćeš stajati tamo
i pravite se kao da ne znate?

396
00:25:52,750 --> 00:25:54,916
Iskopao si Matthewov grob.
Uzeo si njegovo telo.

397
00:25:55,000 --> 00:25:57,375
Ne. To se nije dogodilo.

398
00:25:59,791 --> 00:26:01,458
Onda nam reci šta je uradio.

399
00:26:02,708 --> 00:26:06,250
Da, išao sam na groblje
i iskopao sam kovčeg.

400
00:26:06,333 --> 00:26:07,458
Zašto?

401
00:26:07,541 --> 00:26:09,583
Jer sam htela
testirati DNK tijela.

402
00:26:11,166 --> 00:26:14,375
Dokaži da to nije bio Matthew,
da je David govorio istinu.

403
00:26:16,375 --> 00:26:18,083
Samo što nije bilo tijela.

404
00:26:19,583 --> 00:26:21,875
o cemu pricas?
Kako ne bi bilo tijela?

405
00:26:21,958 --> 00:26:23,916
Jer nisam
prvi koji je to iskopao.

406
00:26:24,000 --> 00:26:26,375
Neko je otvorio
sa pajserom davno.

407
00:26:26,958 --> 00:26:28,916
I postoji samo jedan razlog za to.

408
00:26:29,000 --> 00:26:31,125
Poznavali su dječaka
koji je sahranjen nije bio Matthew,

409
00:26:31,208 --> 00:26:33,250
i hteli su da se uvere
niko nikada nije saznao.

410
00:26:35,375 --> 00:26:36,375
Sačekaj.

411
00:26:37,916 --> 00:26:39,583
- Hej. jesi li dobro?
- Dobro sam.

412
00:26:50,875 --> 00:26:53,875
- Odakle ti to?
- Izvukao sam ga iz stanice.

413
00:26:53,958 --> 00:26:55,208
Nakon što sam suspendovan.

414
00:26:56,875 --> 00:26:58,833
Adame, žao mi je.

415
00:26:59,500 --> 00:27:00,625
U redu je.

416
00:27:02,333 --> 00:27:04,166
Moramo ponovo sve pogledati.

417
00:27:04,250 --> 00:27:06,416
Mora da postoji nešto
koje su propustili.

418
00:27:06,500 --> 00:27:09,541
Nešto što bi nas moglo ukazati
ko je postavio Davida i uzeo Mateja.

419
00:27:11,125 --> 00:27:12,458
Vašom velikodušnošću,

420
00:27:12,541 --> 00:27:16,750
možemo osigurati da svako dijete
ima pristup najboljoj mogućoj njezi,

421
00:27:16,833 --> 00:27:19,750
davanje porodica
u svom najočajnijem času

422
00:27:19,833 --> 00:27:21,166
šta im je zaista potrebno.

423
00:27:22,166 --> 00:27:23,333
Hope.

424
00:27:29,208 --> 00:27:30,708
Hvala ti.

425
00:27:31,416 --> 00:27:33,458
- Dr. Dreason.
- Dr. Heller.

426
00:27:33,541 --> 00:27:35,416
- Predivan govor.
- Hvala.

427
00:27:35,500 --> 00:27:36,375
kako se osecas

428
00:27:36,458 --> 00:27:37,500
Trudna.

429
00:27:37,583 --> 00:27:40,083
Izvinite me na trenutak?

430
00:27:40,166 --> 00:27:41,666
- Naravno.
- Hvala.

431
00:27:42,708 --> 00:27:44,916
- Bio si fantastičan.
- Hvala.

432
00:27:46,500 --> 00:27:48,916
Želeo bih da vas upoznam
za Gertrude Payne.

433
00:27:49,916 --> 00:27:52,250
Gertrude Payne iz Payne fondacije.

434
00:27:52,833 --> 00:27:54,583
Bio je to divan govor.

435
00:27:55,125 --> 00:27:55,958
Hvala ti.

436
00:27:56,041 --> 00:27:57,601
Kad sam saznao
Gospođa Payne je bila prisutna,

437
00:27:57,625 --> 00:27:59,291
Znao sam da se vas dvoje morate upoznati.

438
00:27:59,375 --> 00:28:01,291
Upoznali smo se, zapravo.

439
00:28:02,000 --> 00:28:04,833
Vaša fondacija ima
toliko o ovom gradu.

440
00:28:04,916 --> 00:28:08,333
Čast nam je što ste ovdje.
Da sam znao...

441
00:28:08,416 --> 00:28:10,541
Pokušavam letjeti ispod radara
kad god mogu.

442
00:28:11,791 --> 00:28:14,125
Znaš mog oca
pokrenuo Payne fondaciju

443
00:28:14,208 --> 00:28:15,791
posle Drugog svetskog rata.

444
00:28:15,875 --> 00:28:19,916
On je veoma želeo da služi,
ali je njegov fizikalni otkrio šum na srcu.

445
00:28:20,000 --> 00:28:23,208
A onda je to kasnije otkriveno
da moj deda,

446
00:28:23,291 --> 00:28:25,791
koji su se nagomilali
prilično bogatstvo do tog trenutka,

447
00:28:25,875 --> 00:28:29,458
platio da mu se izmijene podaci
da ga sačuvaju od prve linije fronta.

448
00:28:29,541 --> 00:28:32,583
Ne mogu kriviti roditelja
jer žele da zaštite svoje dete.

449
00:28:32,666 --> 00:28:34,386
Pa, to je vrlo ljubazan način da se to izrazi.

450
00:28:34,458 --> 00:28:37,666
Moj otac se uvek pitao šta se desilo
tom mladiću koji je zauzeo njegovo mjesto,

451
00:28:37,750 --> 00:28:40,291
znajući da je verovatno
nikad nije stigao kući.

452
00:28:40,958 --> 00:28:43,208
I tako je htio da vrati svoj dug.

453
00:28:43,833 --> 00:28:47,958
I da iskoristim tu privilegiju
koji mu je poštedeo život da bi pomogao drugima.

454
00:28:48,625 --> 00:28:50,708
Uravnotežite vagu, da tako kažem.

455
00:28:52,416 --> 00:28:56,916
Ne mogu misliti ni na koga
kome bih više verovao u tom poduhvatu.

456
00:28:57,958 --> 00:29:00,666
Očekujte značajnu donaciju
iz naše fondacije

457
00:29:00,750 --> 00:29:02,458
da vam pomogne da ostvarite svoje ciljeve.

458
00:29:03,666 --> 00:29:06,416
Vau, ja... ne znam šta da kažem.

459
00:29:07,791 --> 00:29:09,666
- Pa, prihvatamo.
- Da.

460
00:29:10,833 --> 00:29:13,375
Pa, bilo mi je zadovoljstvo
Dr. Dreason.

461
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Dvaput.

462
00:29:16,583 --> 00:29:19,166
Dakle, čekaj. Kada ste se vas dvoje upoznali?

463
00:29:19,750 --> 00:29:21,000
U kupatilu.

464
00:29:21,625 --> 00:29:24,416
Sramotno, ali sam bio stvarno uznemiren.

465
00:29:25,625 --> 00:29:27,745
Taj poziv koji si primio ranije
je od Rachel, zar ne?

466
00:29:28,583 --> 00:29:29,583
Da.

467
00:29:30,916 --> 00:29:32,833
Šta je rekla? Je li ona sa Davidom?

468
00:29:35,541 --> 00:29:37,458
Da li je rekla zašto ovo radi?

469
00:29:40,416 --> 00:29:41,416
br.

470
00:29:42,958 --> 00:29:44,416
Moramo pozvati FBI.

471
00:29:45,500 --> 00:29:48,083
Znam. Samo... Treba mi više vremena.

472
00:29:50,333 --> 00:29:51,375
Molim te.

473
00:30:08,333 --> 00:30:09,500
Kako je prošlo?

474
00:30:09,583 --> 00:30:12,000
Dobila je telefonski poziv tokom ručka.

475
00:30:12,500 --> 00:30:14,375
Mislim da je od njene sestre.

476
00:30:14,458 --> 00:30:16,333
Mislite li da će ona biti problem?

477
00:30:16,916 --> 00:30:18,708
Pa, novi muž, beba na putu,

478
00:30:18,791 --> 00:30:21,750
a sada potpuno finansiran program
da joj pomognem da bude zauzeta?

479
00:30:22,958 --> 00:30:26,458
Ne, mislim da ona neće biti problem.

480
00:30:27,750 --> 00:30:29,041
To je dobro.

481
00:30:29,791 --> 00:30:31,166
Šta je sa Burroughsom?

482
00:30:33,625 --> 00:30:37,166
Provalio je u stan Hilde Winslow,
a onda je ponovo krenuo u bijeg.

483
00:30:37,250 --> 00:30:41,291
Koliko vladinih agencija
da li je potrebno da se uhapsi ovaj čovek?

484
00:30:42,875 --> 00:30:44,458
Je li još u New Yorku?

485
00:30:44,541 --> 00:30:47,291
Radim na tome.
Ali ima još loših vijesti.

486
00:30:48,000 --> 00:30:50,666
Rachel Mills je pritvorio FBI.

487
00:30:50,750 --> 00:30:52,125
Ona ima fotografiju.

488
00:30:54,875 --> 00:30:56,375
U još udarnim vijestima,

489
00:30:56,458 --> 00:30:59,458
pucali su
na Menhetnu ranije popodne

490
00:30:59,541 --> 00:31:03,791
nakon što su očevici prijavili da su vidjeli muškarca
progoni policija u Midtownu

491
00:31:03,875 --> 00:31:05,125
u stambenoj zgradi.

492
00:31:05,208 --> 00:31:07,833
I sada učimo
identitet tog čoveka.

493
00:31:07,916 --> 00:31:10,000
Njegovo ime, David Burroughs.

494
00:31:10,083 --> 00:31:13,666
Osuđeni ubica koji je pobegao
iz strogog zatvora…

495
00:31:15,083 --> 00:31:16,458
Hayden.

496
00:31:18,833 --> 00:31:20,583
Gdje je dovraga Rachel?

497
00:31:24,541 --> 00:31:28,000
Rachel Mills, uhapšena si
za pomaganje i podržavanje Davida Burroughsa

498
00:31:28,083 --> 00:31:30,666
kao i dodatak
u ubistvu Teda Vesona.

499
00:31:39,291 --> 00:31:40,666
Da, samo jedan blok u tom pravcu.

500
00:31:40,750 --> 00:31:42,500
- Hej.
- Hej.

501
00:31:42,583 --> 00:31:43,583
Jesi li dobro?

502
00:31:44,125 --> 00:31:45,750
Da. Zar ne izgledam dobro?

503
00:31:45,833 --> 00:31:49,041
Ne budi mudra guzica, Sarah. Šta su bili
misliš, skačeš preko tog krova?

504
00:31:49,125 --> 00:31:51,416
Razmišljao sam o Burroughsu.

505
00:31:52,083 --> 00:31:54,208
- Imao sam ga.
- Agente Greer, krećemo.

506
00:31:55,125 --> 00:31:56,375
Da li biste samo…

507
00:32:03,041 --> 00:32:05,625
Možeš li biti oprezan? U redu?

508
00:32:05,708 --> 00:32:06,708
Molim te?

509
00:32:07,416 --> 00:32:08,750
Možete li to učiniti?

510
00:32:08,833 --> 00:32:11,333
Ni ovo tvoj šef ne priča sa tobom.

511
00:32:13,041 --> 00:32:15,958
Slušaj, ne želim nikada da pravim
onaj telefonski poziv tvojoj majci.

512
00:32:16,041 --> 00:32:17,041
Razumiješ?

513
00:32:17,625 --> 00:32:19,666
Ona me već mrzi takvog kakav jesam.

514
00:32:21,000 --> 00:32:22,750
Pažljiva sam, tata.

515
00:32:23,958 --> 00:32:25,125
Moram da idem.

516
00:32:28,125 --> 00:32:29,208
Idemo.

517
00:32:55,916 --> 00:32:56,958
Theo!

518
00:32:58,291 --> 00:33:00,458
Hajde! Vrijeme je za večeru!

519
00:33:01,708 --> 00:33:03,041
Budite tamo!
